《格林童话》背后的故事

  

  

  

  《格林童话》诞生于19世纪初,正值拿破仑入侵神圣罗马帝国,占领莱茵地区。1806年起,德国学者、语言学家、民俗学家、作家雅各布·格林(Jacob Grimm,1785-1863)和威廉·格林(Wilhelm Grimm,1786-1859)兄弟作为德意志知识分子,出于对民族文化的维护与推广,开始对德意志地区本土口耳相传的民间童谣、传说故事进行收集整理,由哥哥雅各布负责搜集资料,弟弟威廉进行相应改写。

  

  

  

  

  

  他们的这项工作进行了数十年,曾因为语言和内容上的成人化而饱受非议:1812年《格林童话》首版的第一卷出版,共收录86篇童话故事;第二卷于1815年初出版,增加了70个故事。至1857年的第七版,收录民间故事与传说已多达210则,包括《小红帽》《睡美人》《灰姑娘》《白雪公主》《美女与野兽》《汉塞尔与格莱特》《青蛙王子》等脍炙人口的名篇。

  

  

  

  ○ 《灰姑娘》,首版《格林童话》英文版插图,乔治·克鲁克山(George Cruikshank),1830年

  

  

  目前最为流行的《格林童话》完整版大多以格林兄弟1857年的第七版为依据。与早一个世纪的《夏尔·佩罗童话》(即《鹅妈妈的故事》)中富有文学性和抒情色彩的再创作语言相比,尽管《格林童话》最终的版本在措词和情节上进行了大量润色与删改,仍在很大程度上保留了口头文学的原始特征。

  

  

  

  ○ 夏尔·佩罗(Charles Perrault,1628-1703)被誉为法国文学之父、童话奠基人。格林兄弟在故事原材料的搜集和使用上与《夏尔·佩罗童话》有诸多重合,如《小红帽》《灰姑娘》等原始的民间故事也在法国及欧洲其他地区广为流传。

  

  

  格林兄弟在最初的构想中打破常规,抛开道德训诫和说教,采用坦率、简约而冷静的叙事方式,秉承以诗歌般的高贵精神,让任何年龄段的读者都能够体会到阅读的纯粹感。

  

  

  J·R·R·托尔金曾说:“童话故事并非‘专为儿童’而写作,即使它们能够吸引到青少年。”或许正是对孩子天生的智慧及其应对复杂情感能力的尊重,让《格林童话》如此永垂不朽。

  

  

  而近两百年来,这部经典作品让数代孩子乃至成人既兴奋又恐惧,让心理学家和学者们竞相探寻并解读其中的文化内涵与象征隐喻。《格林童话》不仅丰富了大众的想象力,还激励着从维多利亚时期至当代的众多艺术家不断用自己的方式重新构想与诠释。

  

  

  

  

  

  

  ○ 《格林童话全集》,沃尔特·克兰,1875年

  

  

  

  英国维多利亚时期的著名画家沃尔特·克兰(Walter Crane,1845-1915)是儿童彩绘图画书的最早倡导者。他受到好友威廉·莫里索(William Morris,1834-1896)所推崇的“工艺美术运动”影响,注重手绘,画风颇具装饰性,对欧洲日后的插画黄金时代影响深远。他1875年前后陆续创作的《格林童话》插画作品甚至得以在伦敦皇家艺术学院展出,这在当时的插画艺术中极其难得。

  

  

  

  ○ 《睡美人》

  

  

  ○ 《美女与野兽》

  

  

  ○ 《小红帽》

  

  ○ 《莴苣姑娘》

  

  

  ○ “世界插画大师儿童绘本精选丛书”之沃尔特·克兰插图版格林童话绘本中文版,2014年

  

  

  

  19世纪末至一战前后的插画黄金时代,可谓儿童文学插图本的繁荣初期,这一时期有多位杰出的艺术家为格林童话故事创作过风格独特的插图,且大多流传至今。

  

  

  

  

  这部《格林童话故事》于1903年出版,共收录了52则故事,由插画黄金时代的英国女画家海伦·斯特拉顿(Helen Stratton,1867-1961)绘配了大量彩色和黑白插画。

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  早在成名作《爱丽丝漫游奇境》(1907年)诞生之前,插画黄金时代的三杰之一、英国著名插画师亚瑟·拉克姆(Arthur Rackham,1867-1939)于1900年开始着手为《格林童话》创作插图。正是在《格林童话》的早期插图中,拉克姆开始磨练他那精怪、奇特的画风,并从此影响了几代格林童话艺术家。

  

  

  ○ 到1909年,他为自己的第一版《格林童话(插图本)》创作了40幅彩色插图。

  

  

  1917年,在一战的魔魇中,拉克姆重拾格林兄弟的精神。相比首版插图中的暴力残酷,新版插图中映射出人类精神在战争的绝望、破坏与亵渎中所迫切需要的美好、希望和幽默。

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  另一位法国插画大师埃德蒙·杜拉克(Edmund Dulac)于1910年为格林童话经典故事《美女与野兽》绘制的插图在色彩、造型和装饰布局上都颇具异域风情,彷佛穿越到了《一千零一夜》。

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  在《格林童话》的众多插图版本中,丹麦插画家凯·尼尔森(Kay Nielsen,1886-1957)为1925年出版的《汉塞尔和格莱特以及其他格林童话故事》创作的彩色与黑白插图也不容忽视。

  

  

  处于插画黄金时代的他受到当时日本木版画、新艺术运动以及瑞典童书插画家约翰·鲍尔(John Bauer)的影响,以修长大气的线条、开阔的空间和超现实的可怖氛围为特征。

  

  

  

  ○ 《睡美人》

  

  ○ 《侏儒怪》

  

  ○ 《莴苣姑娘》

  

  ○ 《聪明的艾尔莎》

  

  ○ 《渔夫和他的妻子》

  

  ○ 《六只天鹅》

  

  

  

  

  

  曾为托马斯·曼的《魔山》担任插画师而闻名的瑞士彩窗设计师、插画师菲利克斯·霍夫曼(Felix Hoffmann,1911-1975)生前曾创作《格林童话七则》插图本,如今以单册绘本的形式再版。

  

  

  

  ○ 《莴苣姑娘》

  

  ○ 《幸运的汉斯》

  

  

  

  

  

  而在大洋彼岸,身为美国女性艺术家协会成员,致力于女性艺术教育推广的美国插画师埃琳诺·艾伯特(Elenore Abbott,1875-1935)1920年为格林童话创作的插画,笔触细腻,散发着独特的女性气质,流露出淡淡的哀婉。

  

  

  

  

  ○ 《灰姑娘》

  

  ○ 《12位公主》

  

  ○ 《睡美人》

  

  ○ 《两兄弟》

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  另一位美国女性艺术家、著名绘本《一百万只猫》的作者婉达·盖格(Wanda Gág,1893-1946)创作的《格林童话》则更具有先锋意味。从祖母那里听到的民间故事激发了她对翻译和重新改编儿童民间故事的兴趣,并于1936年创作了《格林童话》系列版画插图。这些作品或许并非具备强烈的视觉吸引力,却体现了艺术家的高超技巧,在《格林童话》插画史上可谓新颖独特。

  

  

  

  

  

  ○ 《汉塞尔和格莱特》

  

  

  ○ 《灰姑娘》

  

  ○ 《万事通大夫》

  

  ○ 《三兄弟》

  

  

  ○ 《聪明的艾尔莎》

  

  

  

  ○ 《渔夫和他的妻子》

  

  

  

  

  

  

  

  

  1970年,英国皇家艺术学院出版了《格林童话六则插图本》,由英国当今最著名的波普艺术大师大卫·霍克尼(David Hockney,1937-)担任插画师。

  

  

  霍克尼的蚀刻版画插图颠覆了传统童话中用美丑对比来区分善恶的惯例。比如,在他的黑白插图里,公主往往其貌不扬,背景简洁有力。画面不靠精美来博人眼球,而是采用华丽、细节丰富的图像来描绘故事中的某个重要情节,黑白色调极富冷静而神秘的抽象感。

  

  

  

  

  ○ 《小海龟》

  

  ○ 《拾来鸟》

  

  ○ 《莴苣姑娘》

  

  

  ○ 《学习发抖》(上)的构图采用了霍克尼1962年的作品《跳跃的豹》(下)

  

  

  ○ 《侏儒怪》

  

  

  

  

  

  

  

  

  1973年,为庆祝《格林童话》诞生 150周年,莫里斯·桑达克(Maurice Sendak,1928-2012)受邀对美国小说家洛尔·西格尔(Lore Segal)改编翻译的27则格林童话故事进行重绘,这让当时默默无闻的桑达克一跃成为家喻户晓的插画师。

  

  

  桑达克本身就是格林兄弟的崇拜者,为了最大程度还原《格林童话》的世界,他在动笔之前事先走访了欧洲,希望在格林兄弟原生的风景和建筑中寻找灵感。在这组插画中依稀可见其日后代表作《野兽国》的影子。

  

  

  

  ○ 《穷磨房小工和猫》

  

  

  ○ 《熊皮人》

  

  

  ○ 《12个猎人》

  

  ○ 《小妖精》

  

  

  

  

  

  

  当代最著名的童书插画家之一——奥地利艺术家莉丝白·茨威格(Lisbeth Zwerger)于2012年精选出11则格林童话故事进行插图创作,由安西娅·贝尔(Anthea Bell)翻译并结集出版。

  

  

  

  茨威格独特的图像语言与格林兄弟的故事情感产生了强烈的共鸣。她运用水彩柔和通透质感创作的插图精致而梦幻,明暗对比之间充满了微妙的戏剧色彩。

  

  

  

  ○ 《青蛙王子》

  

  ○ 《勇敢的小裁缝》

  

  ○ 《哈默林的吹笛人》

  

  ○ 《刺猬汉斯》

  

  

  ○ 《狼和七只小羊》

  

  ○ 《不莱梅的音乐家》

  

  ○ 《穷磨坊小工和猫》

  

  

  

  

  

  

  

  

  2012年,澳大利亚著名插画家、绘本作家陈志勇首次以雕塑的形式为《格林童话》创作插图,这些由纸、粘土、沙子和蜡制成的微型手工雕塑造型大胆、异想天开,带有令人难忘的抽象、神秘色彩,同时又隐藏着一丝天真和忧伤。

  

  

  这种立体化的创作形式独特新颖,是陈志勇童年时期对粘土、纸浆和皂石等材质的热爱的唤醒和延续,并巧妙地结合了他对因纽特和阿兹特克民间艺术的兴趣。

  

  

  

  ○ 《莴苣姑娘》

  

  ○ 《渔夫和他的妻子》

  

  

  ○ 《金丝鸟》

  

  ○ 《汉塞尔与格莱特》

  

  ○ 《学习发抖》

  ○ 《猫和老鼠交朋友》

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  2015年出版的另一部《格林童话》,由美国女性主义艺术家娜塔莉·弗兰克(Natalie Frank,1980-)精心挑选了36则格林童话,用水粉和粉彩进行重新演绎,不羁的色彩加上扭曲怪诞的构图,让人联想起弗朗西斯·培根笔下的超现实主义绘画,饱含着原始意味与冲击力。

  

  

  

  ○ 《汉塞尔与格莱特》

  

  ○ 《青蛙王子》

  

  ○ 《小红帽》

  

  ○ 《聪明的汉斯》

  

  

  

  

  

  

  

  

  大名鼎鼎的作家尼尔·盖曼(Neil Gaiman,1960-)在2014年与意大利艺术家洛伦佐·马托蒂(Lorenzo Mattotti,1954-)联手打造的暗黑系绘本《汉塞尔与格莱特》同样出自格林童中的经典故事,盖曼的冒险式魔幻文字与马托蒂的黑白墨水插图,让这则著名格林童话灵魂深处的黑暗可怖与光明力量呼之欲出。

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  最后,再向大家推荐一本塔森出版社(Taschen)于2011年出版的《格林童话》。书中选编27则最受欢迎的格林童话故事,包括《灰姑娘》《白雪公主》《小红帽》《睡美人》等,并汇集了19世纪20年代至20世纪50年代,来自世界各地最著名的插画家们创作的最好的《格林童话》插画作品。

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  如今,《格林童话》已被联合国教科文组织列为“世界记忆”保护项目的一部分,这部经久不衰的文化遗产让西方世界的历代艺术家们得以以插画创作为生,从而开辟了一个全新的艺术领域。而这些经典的插画作品亦为格林兄弟的文本提供了坚实的图像基础,影响着当代的艺术家、设计师、动画师和电影人。

  

  

  纵使视觉呈像技术不断革新,在过去的艺术宝藏中探寻文本和图像的互动性也定会有助于我们了解未来《格林童话》阅读的视觉化走向和定位,并创造出更多的图像经典。

  

  

  *温馨提示:文中提到的格林童话插图本均可在亚马逊和AbeBooks上购买。

  

  

  References:

  https://www.brainpickings.org/2015/07/20/best-brothers-grimm-illustrations/

  https://www.brainpickings.org/2016/02/29/arthur-rackham-brothers-grimm/

  https://artsycraftsy.com/nielsen/grimms_fairy_tales.html

  https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2011/09/the-fairy-tales-of-the-brothers-grimm-130-years-of-illustrations/245819/

  

  

  以上文章授权转载自公众号: 小活字

  

  

  我们喜爱故事,但好故事到底好在哪里?我们又能够如何辨认出真正精彩而隽永的童话,认出它背后的秘密,以及为童话故事做插图和绘画工作?

  

  

  事实上,前人画的再好,都不能替代我们自己亲身去经历、去创造。经过漫长的准备,瑞士新艺术学校的创办人Zvi老师的系列微课 | 透过绘画,进入童话的奥秘终于推出了。在课程中我们将深入解析《格林童话》中的六个经典故事:《野莴苣》,《灰姑娘》,《三根羽毛》,《牧鹅姑娘》,《睡美人》,《十二个猎人》。深谙西方灵性传统的画家、作家Zvi老师将作为向导,带领我们深入这些古老故事的密林,打开超越时间的奥秘之门。

  

  

  在解读之外,这个课程包含的艺术练习与指导部分,无论对于专业画家,还是绘画爱好者,都将开启我们对于插图、创作图画书新的视野,启发我们为这些深刻的故事画出自己的独特版本。

  

  

  无论我们想要为孩子或是成年人带来美,创造美,这些艺术实践将会带领我们进入一个从文本到图像的创作过程,同时,它将开启一个人创作自己的图画书的新的大门。

  

  

  

  

  

  

相关文章:

  

  

  插画是一种魔法,让我们看见不可见的世界

  

  如何在绘画中自我学习,不断升级

  色彩与分层画法、线及想象力——瑞士新艺术学校工作坊

  

  

  

  

  

  

  点击阅读原文,进入课程报名页

  

  

推荐阅读:

格林童话故事全集

睡前童话故事 | 青蛙王子

【童话绘本馆13】——“笨拙的螃蟹”

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表网站立场。

扫一扫在手机阅读、分享本文