寓言故事中的意大利语-Il Giudizio di Salomone

  今天,人们把一个英明、公正的判决称为所罗门的判决:Il Giudizio di Salomone

  

  词典中,Salomone(所罗门)的解释是具有伟大智慧和公正判断力的人(以色列国王的名字)。所罗门的判决:以绝对的公正结束了一场争端。

  Salomone

  ‹sa·lo·mó·ne›s.m.

  Persona dotata di grande saggezza ed equità(nome dell'antico re d'Israele):giudizio di S.,quello che pone fine a una disputa con imparzialitàassoluta.

  然后还派生出形容词salomonico,所罗门的,比喻公平的,公正的(Giusto,imparziale)所罗门的判决也可以说成giudizio salomonico.

  我们可以说某人parlare come Salomone或Essere un salomone。

  这个短语源于一个典故:

  传说上帝曾经出现在以色列国王所罗门的梦中,问他想要什么东西。所罗门请求拥有一个聪明的头脑,以更好地治理他的人民。上帝见所罗门不要财富与权力,而是要精神上的礼物,感到十分满意,于是如他所愿,给了他超乎其他所有人的智慧。

  上帝给了所罗门智慧后想考验他一下。一天,两个妇女来到所罗门面前,请求所罗门进行裁决。这两个妇女睡在同一间卧室里,她们各有一个孩子,睡觉时都把孩子放在自己身边。一天晚上,一个孩子被他的母亲压住窒息而死。他的

  母亲就把这个死去的孩子放到了另一个母亲的身边。这两个妇女都声称幸存的那个孩子是自己的。双方各执一词,争论不休。

  所罗门想了很久后宣判说:"把这个孩子切成相同的两半,每个母亲各得一半。"

  "不!"其中一个妇女大叫起来"把整个孩子都给那个妇女吧:我不能忍受我的宝贝被杀死。"

  于是所罗门说:"现在我知道了:你才是那个孩子的母亲。"

  所罗门的判决非常英明:他的判决一直都闻名于世。今天,人们把一个英明的判决称为所罗门的判决:但因为像所罗门一样的人非常少,所以人们差不多总是以调侃的口吻说这句话。

  意大利语原文+朗读音频:

  Secondo la leggenda,a Salomone,re d'lsraele apparve in sogno Dio,il quale gli domandòche cosa desiderasse.Salomone chiese mente saggia per ben governare il suo popolo.Il Signore fu molto soddisfatto che Salomone,invece che ricchezza e potenza,chiedesse doni spirituali,e lo ricompensòdandogli una saggezza superiore a quella di qualsiasi altro mortale.

  Di tale sapienza egli dette prova un giorno che si presentarono a lui due donne domandando giustizia.Esse avevano dormito in una stessa camera e ciascuna aveva tenuto vicino il proprio bambino.Nella notte uno dei bambini era rimasto soffocato dal peso della propria madre.Quest'ultima aveva messo il bambino morto accanto all'altra donna.Ciascuna delle due donne affermava che il bambino superstite era il suo.

  Salomone pensòa lungo e poi sentenziò:"Si tagli il bambino in parti uguali e ogni madre ne prende una metà."

  "No!"gridòuna delle donne,"si prenda pure l'altra il bambino intero:non posso sopportare che la mia creatura sia uccisa."

  E Salomone disse:"Ora ho compreso:tu sei la madre vera."

  Salomone aveva ben previsto:la sua sentenzaèrimasta celebre e anche oggi si chiama salomonico un giudizio infallibile:ma poichéi salomoni sono piuttosto rari,la frase si adopera quasi sempre in senso canzonatorio.

  

  

推荐阅读:

睡前故事|原来是你啊

400元/篇起 | 公众号「每晚睡前故事」2020年投稿须知

恶龙起源

    版权声明

    本文仅代表作者观点,不代表网站立场。

    扫一扫在手机阅读、分享本文